快眼看书

一石二鸟一词的成语来源（第1页）

原来如此，我今天才知道，「一石二鳥（いっせきにちょう）」这个词原来最初不是中国的，最初是日本的四字成语。

日本有很多从中国传过去的四字成语，数量上似乎成百上千。

有些是干脆没变，原样照搬，顶多就是汉字变成了日语汉字，但能让人看出来是啥，中文里本身就有。

然后有些四字成语到了日本本地本土化了，已经和原来不是一个词了。

比如说这个一石二鸟，最初是来自中国的四字成语，一箭双雕，然后本土化变成的一石二鸟这个词。

然后这个脱颖于中文的全新的四字成语，又转了一大圈，又转回了中国，于是直接照着字面样子，自然而然加入了中文里，过于自然，就仿佛理所当然一直就存在一般，甚至没有多少人想过这个词来自哪里，连我也是如此。

如果不是老师今天告诉了我们，恐怕现在我也不会知道这个四字成语是这么来的了吧……

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:村里来了外星人  重燃2003  夏至，未央  高武：枪破苍穹，武神降临！  唐浅瑜盛凌川  不敢在群里喊老婆，怕她们全回话  江钰傅闻澈姜汐月封霆琛苏清瑜陆辞澜温念喻傅闻舟常梨厉晏舟江晚傅云霆  边辞段旬衍  谢莓傅从舟谢复礼  不逝韶华  玫瑰三两程夏俞斯年又名秦筝之顾潮生  万人迷发癫后，顶级兽人都想独占  异境龙闻  晒太阳涨十年修为，我成无敌仙帝  玄屠  飞行的玫瑰  斗罗：这个魂师有亿点点小运气  温妤季宴川  姜月黎陆闻洲  重生破案：我的眼睛能锁定凶手